1 00:00:00,533 --> 00:00:03,995 Na kopci daleko 2 00:00:04,037 --> 00:00:07,331 Stál starý drsný kříž 3 00:00:07,373 --> 00:00:09,333 Znak 4 00:00:09,375 --> 00:00:13,463 O utrpení a hanbě 5 00:00:14,672 --> 00:00:17,592 A miluji ten starý kříž 6 00:00:17,633 --> 00:00:19,594 [Bill] Hej, psycho! 7 00:00:19,635 --> 00:00:21,554 [tlumeně] Kde nejdražší a nejlepší 8 00:00:21,596 --> 00:00:23,681 Pro svět 9 00:00:23,723 --> 00:00:28,394 Ze ztracených hříšníků byl zabit 10 00:00:28,436 --> 00:00:33,066 A budu si vážit starého drsného kříže 11 00:00:33,107 --> 00:00:35,735 kříž 12 00:00:35,777 --> 00:00:38,404 Až do mých trofejí 13 00:00:38,446 --> 00:00:40,406 Konečně jsem si lehl... 14 00:00:43,076 --> 00:00:44,911 Co máš teď, utírat prdel? 15 00:00:51,793 --> 00:00:53,086 Co to sakra?! 16 00:00:53,127 --> 00:00:56,839 Psycho. [křičí] 17 00:00:56,881 --> 00:01:00,384 Do prdele. [sténá] 18 00:01:03,471 --> 00:01:05,515 Oh. Ó. 19 00:01:06,974 --> 00:01:08,601 [Bill] Sakra, chlape! 20 00:01:08,643 --> 00:01:11,020 Tys ho kurva zabil! 21 00:01:11,062 --> 00:01:12,772 Ach! Žádný! 22 00:01:25,451 --> 00:01:29,080 A budu si vážit starého drsného kříže 23 00:01:29,122 --> 00:01:32,291 Starý drsný kříž 24 00:01:32,333 --> 00:01:34,293 Až do mých trofejí 25 00:01:34,335 --> 00:01:38,798 Konečně jsem si lehl 26 00:01:38,840 --> 00:01:41,134 Ano, budu lpět 27 00:01:41,175 --> 00:01:46,139 Ke starému drsnému kříži 28 00:01:46,180 --> 00:01:48,141 A vyměnit to 29 00:01:48,182 --> 00:01:52,854 Jednoho dne za korunu... 30 00:02:03,281 --> 00:02:06,325 [Dexter] Kdo je sakra ten chlap? 31 00:02:12,498 --> 00:02:14,667 Odpoledne, pane Caldwelle. 32 00:02:17,628 --> 00:02:20,173 Hej, Elricu, mohl bys to kurva otočit 33 00:02:20,214 --> 00:02:22,008 Hillbilly hudba trochu dolů? 34 00:02:22,049 --> 00:02:24,177 Jo. Promiň-promiň. 35 00:02:24,218 --> 00:02:25,595 Stará ru... 36 00:02:26,721 --> 00:02:28,848 Všechno v pořádku? 37 00:02:28,890 --> 00:02:30,683 Jo, všechno je v pořádku. 38 00:02:30,725 --> 00:02:33,644 Jen se hlásím. Jak se vám daří? 39 00:02:33,686 --> 00:02:36,147 [Elric] Oh, mám tvého chlapa s rybami a zvěří. 40 00:02:36,189 --> 00:02:38,316 Oh, snadné jako facka. Řešíš jeho syna? 41 00:02:38,357 --> 00:02:39,692 [Dexter] Můj syn? 42 00:02:39,734 --> 00:02:41,152 [Kurt] Zvládám všechno. 43 00:02:41,194 --> 00:02:42,570 Uvidíme se brzy. 44 00:02:42,612 --> 00:02:45,031 pomalá, napínavá hudba 45 00:03:34,580 --> 00:03:36,582 rychlá, dramatická hudba 46 00:03:41,796 --> 00:03:45,007 Do prdele. 47 00:03:51,555 --> 00:03:53,099 Ah 48 00:04:08,197 --> 00:04:10,283 Do prdele! 49 00:04:52,742 --> 00:04:55,328 Málem to spadlo, můj bože. 50 00:05:04,795 --> 00:05:06,756 Ahoj? 51 00:05:06,797 --> 00:05:10,509 Hej, Harrisone, mířím na Truck Stop. jsi tam? 52 00:05:10,551 --> 00:05:11,844 Myslel jsem, že jsi ve vězení. 53 00:05:11,886 --> 00:05:13,095 Oh, ne, ne, ne. 54 00:05:13,137 --> 00:05:14,472 To... Máme to vyjasněné. 55 00:05:14,513 --> 00:05:15,848 To bylo jen nedorozumění. 56 00:05:15,890 --> 00:05:17,641 Ochladit. Ochladit. 57 00:05:17,683 --> 00:05:19,643 Y-Jo, vlastně já, um... 58 00:05:19,685 --> 00:05:22,271 Já-nejsem na Truck Stop 59 00:05:22,313 --> 00:05:24,106 právě teď. Musel jsem odejít trochu dřív, uh, 60 00:05:24,148 --> 00:05:26,192 Protože přišel můj táta, měli jsme obrovskou hádku. 61 00:05:26,233 --> 00:05:28,527 Co tím myslíš, obrovský boj? Jsi v pořádku? 62 00:05:28,569 --> 00:05:30,029 Jo, jsem v pořádku. 63 00:05:30,071 --> 00:05:32,114 Jo, dobře, nezní to tak. 64 00:05:32,156 --> 00:05:34,533 Tvůj táta to prostě nenechá, že? 65 00:05:35,493 --> 00:05:37,453 Je teď s tebou? 66 00:05:37,495 --> 00:05:40,498 N-Ne, já, um... Nevím, kde je. 67 00:05:40,539 --> 00:05:42,500 Mm. 68 00:05:42,541 --> 00:05:45,795 Uh, no, zavolal ti, aby se podíval, jestli jsi v pořádku? 69 00:05:45,836 --> 00:05:48,214 Ne. 70 00:05:48,255 --> 00:05:52,593 Dobře. No, jsem si jistý, že je jen, uh, něčím svázán. 71 00:05:52,635 --> 00:05:56,013 Hej, poslouchej, kámo, kde jsi? 72 00:05:56,055 --> 00:06:00,226 Um, jsem přes ulici od vánočního stromečku. 73 00:06:00,267 --> 00:06:02,269 Dobře, zůstaň tam, ano? 74 00:06:02,311 --> 00:06:04,980 Přijdu a vyzvednu tě. 75 00:06:05,022 --> 00:06:06,857 Mám pro tebe překvapení. 76 00:06:06,899 --> 00:06:08,567 pomalá, zlověstná hudba 77 00:06:29,630 --> 00:06:31,090 [Dexter] Musím toho chlapa ztratit, 78 00:06:31,132 --> 00:06:33,926 vrať se k jeho náklaďáku a najdi mého syna. 79 00:06:43,727 --> 00:06:46,230 Hej. co se děje? 80 00:06:46,272 --> 00:06:47,773 Je Štědrý den, to je to, co se děje. 81 00:06:47,815 --> 00:06:49,608 -Jít domů. -[tiše se směje] 82 00:06:49,650 --> 00:06:52,153 Ano. Já... Brzy vyrazím. 83 00:06:52,194 --> 00:06:55,322 -Jsi dobrý? -Budu. 84 00:06:55,364 --> 00:06:57,783 No, víš, kdybys někdy, uh, 85 00:06:57,825 --> 00:06:59,910 chceš si dát drink nebo tak něco... 86 00:07:01,287 --> 00:07:03,956 ...Jsem si jistý, že Jim by tě rád slyšel. 87 00:07:05,583 --> 00:07:07,251 Slyšel jsi, že jsme minulou noc pili? 88 00:07:07,293 --> 00:07:08,627 -Já ne. -Víte, on jedná 89 00:07:08,669 --> 00:07:10,713 všechno snadné, svěží, ale pod ním je... 90 00:07:10,754 --> 00:07:12,256 Hodně mu na tom záleží 91 00:07:12,298 --> 00:07:14,800 o tobě a Harrisonovi. Chci říct, podívej se jak 92 00:07:14,842 --> 00:07:16,469 naštvaný, když se jeho dítě téměř rozmazalo. 93 00:07:16,510 --> 00:07:18,345 Málem zabil toho drogového dealera. 94 00:07:18,387 --> 00:07:21,056 o čem to mluvíš? 95 00:07:21,098 --> 00:07:23,434 Uh, to je pravda. Byl jsi, ehm... 96 00:07:23,476 --> 00:07:27,771 Byl jsi v New Yorku. No, šli jsme do Crystal Baru 97 00:07:27,813 --> 00:07:30,483 zatknout drogového dealera Milese O'Flynna. 98 00:07:30,524 --> 00:07:32,902 Jim už toho chlapa našel 99 00:07:32,943 --> 00:07:35,321 a byl, uh, vymlátil z něj hovno. 100 00:07:35,362 --> 00:07:37,781 -Jak jsi mi to neřekl? -Ach, chtěl jsem. já jen... 101 00:07:37,823 --> 00:07:39,783 Dobře, podívej, nechtěl jsem, aby to vypadalo 102 00:07:39,825 --> 00:07:41,660 Hovno jsem mluvil o tvém příteli. 103 00:07:41,702 --> 00:07:43,913 Uh, jeho hněv ho přemohl. 104 00:07:43,954 --> 00:07:46,916 Kdyby to bylo moje dítě, pravděpodobně bych reagoval stejně. 105 00:07:48,375 --> 00:07:50,544 [vzdychne] Je mi to líto. je mi to líto. 106 00:07:50,586 --> 00:07:52,546 Já-já-já jsem se o to nesnažil, víš, 107 00:07:52,588 --> 00:07:54,089 tě naštvat nebo tak něco. já-- 108 00:07:54,131 --> 00:07:55,633 Oh, to je v pořádku. to je v pořádku. 109 00:07:55,674 --> 00:07:59,720 Je to... byl to těžký týden. 110 00:07:59,762 --> 00:08:01,722 strašidelná, dramatická hudba 111 00:08:22,117 --> 00:08:24,703 [Dexter] Opravdu nesnáším, když krvácím já. 112 00:08:26,497 --> 00:08:28,457 pomalá, napínavá hudba 113 00:08:39,009 --> 00:08:41,720 [Deb] Krev tvého syna. 114 00:08:41,762 --> 00:08:44,598 Vše je ve vašich rukou. 115 00:08:46,433 --> 00:08:48,394 Sakra zachraň ho. 116 00:08:48,435 --> 00:08:51,272 pracuji na tom. 117 00:08:58,779 --> 00:09:02,575 To je vše. Garantuji vám, že se budete cítit jako dyno-roztoč. 118 00:09:03,200 --> 00:09:06,829 -Hovno. Ne, nedělal jsem kraviny! -Hej! Hej, hej! 119 00:09:06,870 --> 00:09:08,247 Máš čas si promluvit. 120 00:09:08,289 --> 00:09:10,708 Zatracená blbost! Byl jsem prostě 121 00:09:10,749 --> 00:09:12,710 - Piju pivo, člověče. -Uklidni se, Milesi. 122 00:09:12,751 --> 00:09:14,878 Neublížím ti ani tě nezničím. 123 00:09:14,920 --> 00:09:16,922 Jsem tu, abych se vás zeptal na vaše setkání s Jimem Lindsayem. 124 00:09:16,964 --> 00:09:18,424 SZO? 125 00:09:18,465 --> 00:09:19,800 Byl to ten chlap, co ti to udělal do obličeje. 126 00:09:19,842 --> 00:09:23,053 Ó. Ten chlap. Zatracený šílenec. 127 00:09:23,095 --> 00:09:25,097 Jo. Pořád přemýšlím o podání obžaloby. 128 00:09:25,139 --> 00:09:27,057 Chceš mi říct, co se stalo? 129 00:09:27,099 --> 00:09:30,394 To není jako trik nebo tak něco, že? 130 00:09:30,436 --> 00:09:31,812 Jako, ty se mě nesnažíš chytit? 131 00:09:31,854 --> 00:09:33,772 Dobře? Protože nejsem zatraceně hloupý. 132 00:09:33,814 --> 00:09:38,736 Žádný? Dobře, pomozte mi, vrátím vám laskavost. 133 00:09:38,777 --> 00:09:40,988 Dobře. V pořádku. 134 00:09:41,030 --> 00:09:44,992 Takže jsem byl v baru a pil jsem, 135 00:09:45,034 --> 00:09:47,995 když ten, uh, Jim vole, nebo jak se jmenuje, 136 00:09:48,037 --> 00:09:49,747 přichází ke mně, celý přátelský a na hovno. 137 00:09:49,788 --> 00:09:53,083 -Přátelský? -Jo. ptá se mě 138 00:09:53,125 --> 00:09:56,211 kdybych mohl... udělat mu laskavost. 139 00:09:56,253 --> 00:09:58,464 Slyšel jsem, že možná víte, kde sehnat nějaké blues. 140 00:09:58,505 --> 00:10:00,716 Následujte mě ven. 141 00:10:00,758 --> 00:10:02,760 Požádal tě o drogy? 142 00:10:02,801 --> 00:10:04,887 Vaše slova, ne moje. 143 00:10:04,928 --> 00:10:07,890 Každopádně mě dostane ven u popelnic. 144 00:10:11,310 --> 00:10:12,603 Takže bych mohl... 145 00:10:12,645 --> 00:10:14,772 Takže byste mu mohl udělat tu laskavost? 146 00:10:14,813 --> 00:10:17,608 Právo. Až na to, že z ničeho nic na mě kurva skočil. 147 00:10:17,650 --> 00:10:20,194 Právě na tebe začal útočit bez provokace? 148 00:10:20,235 --> 00:10:22,279 Jo, právě se na mě začal houpat. 149 00:10:22,321 --> 00:10:24,281 A podívej, dobře, bude to znít šíleně, 150 00:10:24,323 --> 00:10:26,367 ale než do mě začal bušit, 151 00:10:26,408 --> 00:10:28,994 šťouchl mě do krku, třeba jehlou nebo nějakým hovnem. 152 00:10:30,537 --> 00:10:32,831 -Jehlu? -Ano, a tak jsem si říkal, 153 00:10:32,873 --> 00:10:35,167 "Co sakra?" A podívám se nahoru a vidím, jak se policie valí, 154 00:10:35,209 --> 00:10:37,378 a já si říkám, co to vlastně kurva je? 155 00:10:37,419 --> 00:10:39,463 A tehdy začal házet pěstmi, člověče. 156 00:10:41,340 --> 00:10:43,008 -Počkejte. Počkejte. -Má rychlé ruce, jo. 157 00:10:43,050 --> 00:10:45,469 Začne tě bít, když se objeví policajti? 158 00:10:45,511 --> 00:10:48,222 Jo, chlape. Jo, právě když se srolovali. 159 00:10:48,263 --> 00:10:49,973 A ta věc, kterou do tebe šťouchl, jsi si jistý, že to byla jehla? 160 00:10:50,015 --> 00:10:52,017 No, opravdu jsem se na to pořádně nepodíval, dobře? 161 00:10:52,059 --> 00:10:54,019 Všechno se to seběhlo tak rychle, ale jako, myslím, podívej. 162 00:10:54,061 --> 00:10:57,272 Pořád mám kurva známku. Zkontrolujte to. 163 00:11:22,339 --> 00:11:24,299 Kurt řekl, že tě musím přivést živého. 164 00:11:24,341 --> 00:11:26,385 Víš co? 165 00:11:29,763 --> 00:11:32,891 Jen to bude muset pochopit. 166 00:11:38,397 --> 00:11:41,066 [Kurt mumlá] Že? 167 00:11:41,108 --> 00:11:44,737 [smích] Chci říct, víš, sakra. 168 00:11:50,701 --> 00:11:55,038 Myslím, že škola je na vánoční prázdniny zavřená. 169 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 Jo, no, nevyměnili zámky 170 00:11:57,082 --> 00:12:00,836 protože jsem byl Mattův wrestlingový trenér, takže... [smích] 171 00:12:00,878 --> 00:12:02,421 A co bezpečnostní kamery? 172 00:12:02,463 --> 00:12:04,673 Oh, myslíš pro naše drahé děti? 173 00:12:04,715 --> 00:12:08,093 Ne, ty jsou vyhrazeny pro sledování bílých jelenů 174 00:12:08,135 --> 00:12:10,387 protože to je důležité, ne? 175 00:12:10,429 --> 00:12:12,598 Někdy je dobré být špatný. 176 00:12:12,639 --> 00:12:16,602 nemyslíš? [směje se] 177 00:12:16,643 --> 00:12:18,270 Ano. 178 00:12:18,312 --> 00:12:22,441 Kromě toho, co udělají-- mě zatknou? Znovu? 179 00:12:41,376 --> 00:12:42,961 [Dexter] Zasraný sníh. 180 00:12:43,003 --> 00:12:45,589 I tříleté dítě by mě mohlo sledovat. 181 00:13:09,363 --> 00:13:11,490 Pojď, velký muži, hlavou dolů tím potokem 182 00:13:11,532 --> 00:13:13,826 abych se mohl vrátit ke svému synovi. 183 00:13:19,206 --> 00:13:21,166 První perfektní hra 184 00:13:21,208 --> 00:13:23,335 - ve školní historii. -To je Matt? 185 00:13:23,377 --> 00:13:27,172 Jo. Byl asi ve vašem věku. 186 00:13:27,214 --> 00:13:29,591 Ach, chodil jsem na každou jeho hru. 187 00:13:29,633 --> 00:13:32,511 To se mi na otcovství líbilo nejvíc. 188 00:13:32,553 --> 00:13:37,140 Páni. Napsal ve třech sportech? 189 00:13:37,182 --> 00:13:41,019 [Kurt] Ano. Byl... 190 00:13:41,061 --> 00:13:43,313 byl zvláštní. 191 00:13:43,355 --> 00:13:46,316 No, jak se má? Mluvil jsi s ním v poslední době? 192 00:13:46,358 --> 00:13:49,653 Vlastně... nemám, víš. 193 00:13:49,695 --> 00:13:51,780 Nikdy jsme spolu moc dobře nekomunikovali. 194 00:13:51,822 --> 00:13:53,574 Ne jako ty a já. [směje se] 195 00:13:53,615 --> 00:13:55,742 Oh. 196 00:13:57,494 --> 00:13:59,538 Znamená to, že se nevrátí domů na Vánoce? 197 00:13:59,580 --> 00:14:03,333 Uh... víš, s celou pátrací skupinou, 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,545 Myslím, že se tady bojí ukázat svou tvář. 199 00:14:06,587 --> 00:14:09,381 To je moc špatné. 200 00:14:09,423 --> 00:14:10,799 Lidé jsou docela shovívaví. 201 00:14:10,841 --> 00:14:13,260 Hlavně o prázdninách. 202 00:14:14,678 --> 00:14:17,723 Ne všichni. 203 00:14:17,764 --> 00:14:20,809 Hej, pojďme se pobavit, jo? Pojď. 204 00:14:32,446 --> 00:14:34,865 Nejstarší trik v té zatracené knize. 205 00:14:34,907 --> 00:14:36,742 Chcete hrát hry? 206 00:14:36,783 --> 00:14:39,411 Můžu to dělat celý den. 207 00:14:39,453 --> 00:14:42,456 [Dexter] Možná máš celý den, ale já ne. 208 00:14:49,671 --> 00:14:53,133 -Hovno. To je skvělé. [smích] Jo. Právo? 209 00:14:53,175 --> 00:14:55,177 Malá města mají rádi nějaký sport, co? 210 00:14:57,012 --> 00:14:59,306 Co jiného budeme dělat, že? 211 00:14:59,348 --> 00:15:01,600 Dobře. 212 00:15:05,270 --> 00:15:06,939 Uh, uvidíme... 213 00:15:06,980 --> 00:15:08,690 Ten... 214 00:15:08,732 --> 00:15:10,275 Dobře. 215 00:15:12,527 --> 00:15:15,280 -Dej ten míč přímo sem. -V pořádku. 216 00:15:15,322 --> 00:15:16,657 Dobře, počkejte, až se tam dostanu. 217 00:15:16,698 --> 00:15:18,575 Dobře. 218 00:15:24,915 --> 00:15:26,541 Dobře. 219 00:15:28,168 --> 00:15:29,336 Dobře, kdykoli. 220 00:15:42,015 --> 00:15:44,226 Páni! 221 00:15:44,267 --> 00:15:46,895 Páni. Matt na tebe nic nemá, co? 222 00:15:46,937 --> 00:15:48,230 Jo, vedl jsem horskou ligu 223 00:15:48,271 --> 00:15:49,815 v odpalování mého posledního ročníku. 224 00:15:49,856 --> 00:15:52,693 Naučil ho všechno... 225 00:15:52,734 --> 00:15:54,903 ví. Dobře, to stačí. 226 00:15:54,945 --> 00:15:58,365 Pojďme to vypnout, než si ublížím. 227 00:16:00,283 --> 00:16:02,744 Hrál jsi někdy? 228 00:16:02,786 --> 00:16:05,539 -Co, Jim tě nikdy nenaučil? -Žádný. 229 00:16:07,124 --> 00:16:09,793 V pořádku. Podívejme se, co máš. 230 00:16:21,972 --> 00:16:24,599 [Dexter] Letní tábor. 231 00:16:24,641 --> 00:16:26,518 Ideální místo pro sériového vraha 232 00:16:26,560 --> 00:16:28,270 aby se postavil. 233 00:16:31,690 --> 00:16:33,692 V pořádku. Těsto nahoru! 234 00:16:36,403 --> 00:16:37,779 promiň. 235 00:16:37,821 --> 00:16:38,989 To je v pořádku, nemusíš se omlouvat. 236 00:16:39,031 --> 00:16:41,408 Dobře. Tady to máš. 237 00:16:42,868 --> 00:16:45,370 To je v pořádku. 238 00:16:45,412 --> 00:16:47,372 Prostě jsi nebyl správně naučený. 239 00:16:47,414 --> 00:16:50,709 Y-Houpáš se zápěstím, dobře? 240 00:16:50,751 --> 00:16:52,252 Dobré instinkty, ale musíte je použít 241 00:16:52,294 --> 00:16:53,670 celé tvé tělo, že? 242 00:16:53,712 --> 00:16:56,506 Musíš šlapat nohama. 243 00:16:56,548 --> 00:16:58,550 Houpačka. Celé tělo. 244 00:16:58,592 --> 00:17:00,552 Tady to je. Dobrý. Ještě jednou. 245 00:17:00,594 --> 00:17:02,804 Krok. Celé tělo. 246 00:17:02,846 --> 00:17:05,599 Dobře, teď, tentokrát, krok, celé tělo, 247 00:17:05,640 --> 00:17:07,309 luskni si zápěstí. Připraveni? 248 00:17:07,350 --> 00:17:09,644 Krok, celé tělo, puk! 249 00:17:09,686 --> 00:17:11,813 Tady to je. Tam. 250 00:17:11,855 --> 00:17:14,316 Nebojíš se, že ne? 251 00:17:14,357 --> 00:17:16,443 -Žádný. -Dobrý. 252 00:17:23,909 --> 00:17:25,744 Nyní... 253 00:17:27,245 --> 00:17:28,747 Připraveni? 254 00:17:31,249 --> 00:17:34,044 Dobře. Jen... relax. 255 00:17:34,086 --> 00:17:36,922 Drž hlavu dolů. Pozor na míč, dobře? 256 00:17:36,963 --> 00:17:39,174 - jemná hudba - Jste připraveni? 257 00:17:41,426 --> 00:17:44,262 Hej, attaboy! Attaboy. V pořádku. 258 00:17:44,304 --> 00:17:47,182 Dobrý, dobrý, dobrý. Teď do toho jdi. 259 00:17:47,224 --> 00:17:49,101 Ó! 260 00:17:49,142 --> 00:17:52,729 Tady to je. [smích] 261 00:17:52,771 --> 00:17:56,066 -Páni! Dobrý bože! [smích] 262 00:17:56,108 --> 00:17:58,110 Začíná to být pro tebe příliš snadné. 263 00:17:58,151 --> 00:17:59,569 Víš co? Zkusíme zakřivenou kouli. 264 00:17:59,611 --> 00:18:01,696 Podívejte se, jak to řešíte. 265 00:18:02,906 --> 00:18:04,282 V pořádku. Tady to je. 266 00:18:14,084 --> 00:18:15,627 Jsi v pořádku? 267 00:18:15,669 --> 00:18:17,379 Jo. 268 00:18:17,420 --> 00:18:19,381 Jo. Jsem-jsem dobrý. 269 00:18:19,422 --> 00:18:21,633 V pořádku. 270 00:18:36,731 --> 00:18:38,483 Dobře. 271 00:18:40,110 --> 00:18:41,236 Znovu jej zapněte. 272 00:18:56,293 --> 00:18:58,378 promiň. Nejsem ten chlap, kterého hledáš. 273 00:19:01,965 --> 00:19:04,509 Vložte další. 274 00:19:14,561 --> 00:19:16,521 A můj vlastní táta si myslí, že jsem co? 275 00:19:16,563 --> 00:19:18,899 Lhář? Zvíře? 276 00:19:20,066 --> 00:19:22,527 Znovu. 277 00:19:25,280 --> 00:19:27,574 Znovu. 278 00:19:32,120 --> 00:19:33,496 Znovu. 279 00:19:37,876 --> 00:19:39,794 Znovu! 280 00:20:00,690 --> 00:20:04,986 Jsi drsný zasraný kluk. 281 00:20:05,028 --> 00:20:07,739 Tak co, měl jsi někdy zvěřinu? 282 00:20:07,781 --> 00:20:09,741 Ne, já-- Ne, nikdy jsem to neměl. 283 00:20:09,783 --> 00:20:12,911 Opravdu? Myslíš celou dobu, co jsi byl tady v Iron Lake, 284 00:20:12,953 --> 00:20:15,538 Jim ti neuvařil zvěřinu? 285 00:20:15,580 --> 00:20:17,249 Ne. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,126 Ó. Nevím, na co sakra čeká. 287 00:20:20,168 --> 00:20:23,755 Pojďte, hned tu situaci napravíme. 288 00:20:23,797 --> 00:20:26,758 V pořádku. Jdeme. 289 00:20:26,800 --> 00:20:29,886 Také nějaké vidím 290 00:20:29,928 --> 00:20:33,223 kvalitní skotská ve vaší budoucnosti. 291 00:21:02,127 --> 00:21:04,087 zlověstná hudba 292 00:21:18,518 --> 00:21:20,562 [Harrison] Myslel jsem, že máme namířeno k vám. 293 00:21:20,603 --> 00:21:23,481 jsme. Mám tu chatu. 294 00:21:23,523 --> 00:21:24,983 Oh, super. 295 00:21:25,025 --> 00:21:26,318 Jo. Celý svůj lov dělám tady. 296 00:21:26,359 --> 00:21:29,029 Tady chovám zvěřinu. 297 00:21:29,070 --> 00:21:30,989 Je to hezké, víš. Mít místo, kam můžete jít 298 00:21:31,031 --> 00:21:34,117 dostat pryč, být sám sebou. 299 00:21:35,493 --> 00:21:36,953 Jo. 300 00:21:42,208 --> 00:21:44,169 dramatická hudba 301 00:21:50,884 --> 00:21:53,845 [Dexter] Doufám, že je stejně přitažený do krve jako já. 302 00:22:19,329 --> 00:22:21,498 Říkal jsi, že máš celý den. 303 00:22:21,539 --> 00:22:23,041 No, mám pro vás novinku. 304 00:22:23,083 --> 00:22:25,710 Noc je moje. 305 00:22:32,217 --> 00:22:34,052 [Logan] Co se děje? Všechno v pořádku? 306 00:22:34,094 --> 00:22:36,346 Jo. Je to jen... 307 00:22:36,388 --> 00:22:37,889 Víš co? Měl jsi pravdu. 308 00:22:37,931 --> 00:22:39,599 Všechno jsem odsunul stranou, abych se vypořádal s Iris. 309 00:22:39,641 --> 00:22:41,393 Chci zavřít všechny naše soubory. 310 00:22:41,434 --> 00:22:43,520 -Teď? -Jo, pořád o tom přemýšlím 311 00:22:43,561 --> 00:22:46,231 ten příběh, který jsi mi vyprávěl o popioidním krachu. 312 00:22:46,272 --> 00:22:47,690 Mohl bys mě o tom případu informovat? 313 00:22:47,732 --> 00:22:50,860 Dobře, jakmile jsme zatkli Milese, 314 00:22:50,902 --> 00:22:52,737 Přinutil jsem ho, aby ukradl svého dodavatele. 315 00:22:52,779 --> 00:22:54,948 Hovno jménem Jasper Hodge. 316 00:22:54,989 --> 00:22:57,242 Koordinoval jsem to se Státy na zatčení, 317 00:22:57,283 --> 00:22:59,911 -ale přišli jsme tam příliš pozdě. - Bylo příliš pozdě? 318 00:22:59,953 --> 00:23:01,371 Jo. Když jsme šli zatknout, 319 00:23:01,413 --> 00:23:04,457 už byl mrtvý. 320 00:23:04,499 --> 00:23:06,376 Náhodou OD'd na jeho vlastním produktu 321 00:23:06,418 --> 00:23:08,169 zatímco lisoval prášky. 322 00:23:08,211 --> 00:23:09,671 Jak dlouho byl mrtvý, když jste ho našli? 323 00:23:09,712 --> 00:23:12,590 Asi hodinu předtím, než jsme tam dorazili. 324 00:23:12,632 --> 00:23:17,262 Takže... možná Miles naznačil Jasperovi 325 00:23:17,303 --> 00:23:18,888 že přijela policie? 326 00:23:18,930 --> 00:23:21,433 Možná OD, protože nechtěl utrácet 327 00:23:21,474 --> 00:23:23,768 - všechny ty roky ve vězení? -To si nemyslím. 328 00:23:23,810 --> 00:23:25,687 Chci říct, když jsem přivedl Milese a Jima na stanici, 329 00:23:25,728 --> 00:23:27,522 Miles to Jaspera rychle vzdal. 330 00:23:27,564 --> 00:23:29,065 Ale drželi jsme Milese 24 hodin, 331 00:23:29,107 --> 00:23:30,984 a Jasper byl mrtvý za deset. 332 00:23:32,485 --> 00:23:34,279 Jak dlouho jste držel Jima ve vazbě? 333 00:23:34,320 --> 00:23:36,114 Ne více než hodinu. Chci říct, nechtěl jsem ho potrestat. 334 00:23:36,156 --> 00:23:37,699 Jen jsem se chtěl ujistit, že vychladne. 335 00:23:40,076 --> 00:23:42,078 zlověstná hudba 336 00:24:34,714 --> 00:24:38,343 Hloupý hajzl vzal nůž do přestřelky. 337 00:24:41,554 --> 00:24:44,307 V pořádku. 338 00:24:44,349 --> 00:24:46,851 Jo. Dobře. 339 00:25:11,209 --> 00:25:13,169 intenzivní hudba 340 00:25:32,689 --> 00:25:34,899 Kriste! kdo sakra jsi? 341 00:25:34,941 --> 00:25:36,651 Kde má Kurt mého syna? 342 00:25:36,693 --> 00:25:40,154 Do prdele! [ječí] Dobře. Dobře. Dobře. 343 00:25:40,196 --> 00:25:43,575 Myslím, že ho Kurt vzal ve své kajutě na Sternově silnici. 344 00:25:43,616 --> 00:25:46,411 Tam jsem tě měl přivést. 345 00:25:46,452 --> 00:25:48,913 To je vše, co vím. 346 00:25:48,955 --> 00:25:52,375 Dělal jsem jen svou práci. 347 00:25:52,417 --> 00:25:54,752 Ne-Nic osobního. 348 00:25:59,757 --> 00:26:01,634 Mluvíme o mém synovi. 349 00:26:01,676 --> 00:26:04,262 Není nic osobnějšího než to. 350 00:27:09,535 --> 00:27:11,621 [Angela] Vidíš to často? 351 00:27:11,663 --> 00:27:13,706 Předávkování fentanylem? Děláš si srandu? 352 00:27:13,748 --> 00:27:15,792 -Tím, že ten chlap vyrábí prášky. -Eh, to se stává. 353 00:27:15,833 --> 00:27:19,087 Ve svém systému měl také ketamin. 354 00:27:19,128 --> 00:27:20,630 Tím by se to dalo vysvětlit. 355 00:27:20,672 --> 00:27:22,715 -Byla to smrtelná léková interakce? -Žádný. 356 00:27:22,757 --> 00:27:24,300 Droga na párty. 357 00:27:24,342 --> 00:27:26,010 Nejspíš to vzal, aby se uklidnil. 358 00:27:26,052 --> 00:27:28,721 -Udělal to z něj nedbalého. -Takže není co navrhovat 359 00:27:28,763 --> 00:27:30,264 že Jasperova smrt byla něco jiného 360 00:27:30,306 --> 00:27:32,058 než náhodné předávkování? 361 00:27:32,100 --> 00:27:34,185 Tedy, pokud mu někdo nepřiloží pistoli k hlavě 362 00:27:34,227 --> 00:27:35,520 a donutil ho odfrknout linku. 363 00:27:35,561 --> 00:27:37,855 Chci si ověřit ještě jednu věc. 364 00:27:49,575 --> 00:27:52,078 -Sakra rychleji, Dexi! -Jdu tak rychle, jak jen můžu. 365 00:27:52,120 --> 00:27:53,996 -Napiš mu. Varujte ho. -Je to riskantní. 366 00:27:54,038 --> 00:27:56,708 -Musíš mu to dát vědět. -Nechci urážet Kurta. 367 00:27:58,209 --> 00:28:00,795 Tohle je dobrá věc. 368 00:28:00,837 --> 00:28:05,007 Tomu se říká single malt skotská whisky. 369 00:28:05,049 --> 00:28:08,511 Nejlepší, co existuje. Piju jen takové. 370 00:28:08,553 --> 00:28:11,180 -Děkuju. -Pojď dál. Zkuste to. 371 00:28:14,350 --> 00:28:16,519 -Hmm? [kašel] 372 00:28:17,854 --> 00:28:21,232 Ooh. To chutná jako náplast. 373 00:28:28,573 --> 00:28:30,783 Chceš na to dát trochu ledu? 374 00:28:30,825 --> 00:28:32,535 Ne, jsem v pohodě. 375 00:28:32,577 --> 00:28:34,537 Mm. 376 00:28:37,790 --> 00:28:41,127 Musíš to přestat dělat sám sobě, chlapče. 377 00:28:41,169 --> 00:28:42,837 Chci říct, podívej, chápu to. 378 00:28:42,879 --> 00:28:45,256 Dělal jsem takové věci, když jsem byl ve tvém věku. 379 00:28:45,298 --> 00:28:46,841 Čím dříve se ale přestanete trestat 380 00:28:46,883 --> 00:28:50,178 za cokoliv si myslíš, že je s tebou špatně... 381 00:28:51,596 --> 00:28:54,098 Podívej, všechno, co se snažím říct, je to 382 00:28:54,140 --> 00:28:55,600 jsi kdo jsi. 383 00:28:55,641 --> 00:28:58,728 Najděte to, co vám přináší radost, a udělejte to. 384 00:28:58,770 --> 00:29:00,688 Žádné omluvy. 385 00:29:00,730 --> 00:29:05,026 Ať je to cokoli, co vám na tomto světě přináší potěšení. 386 00:29:05,067 --> 00:29:08,571 [povzdech] Jak se... 387 00:29:08,613 --> 00:29:10,448 H-Jak to děláš? 388 00:29:10,490 --> 00:29:13,075 Prostě... skoč. 389 00:29:15,161 --> 00:29:19,123 No, mám docela chuť k jídlu. 390 00:29:19,165 --> 00:29:20,291 co ty? 391 00:29:20,333 --> 00:29:22,502 Hladovění. 392 00:29:36,140 --> 00:29:39,602 Hurá! Tohle bude chutné. 393 00:29:49,445 --> 00:29:51,656 Uh, ahoj, je mi trochu zima. 394 00:29:51,697 --> 00:29:53,491 Kde je dříví do sporáku? 395 00:29:53,533 --> 00:29:56,619 Um, je to po straně domu. Dostanu to. 396 00:29:56,661 --> 00:29:57,912 Oh, ne, ne, ne. Mám to. 397 00:29:57,954 --> 00:30:01,499 Pojď, Harrisone. Pojď. Pojď. 398 00:30:14,303 --> 00:30:15,930 Jsi dobrý? 399 00:30:15,972 --> 00:30:17,598 Jo. 400 00:30:17,640 --> 00:30:19,851 Víš, když se připozdívá a potřebuješ být doma, 401 00:30:19,892 --> 00:30:21,686 Rád tě svezu. 402 00:30:21,727 --> 00:30:24,355 Ne. V žádném případě. 403 00:30:24,397 --> 00:30:26,065 Nechtěl bych přijít o všechnu zvěřinu. 404 00:30:27,608 --> 00:30:30,194 Jo, docela chutně to tam voní. 405 00:30:32,405 --> 00:30:33,656 Jsem rád, že to děláme, chlapče. 406 00:30:35,074 --> 00:30:36,868 Já taky. 407 00:30:36,909 --> 00:30:38,828 V pořádku. Pospěšte si. 408 00:30:57,847 --> 00:30:59,974 Hovno. 409 00:31:00,016 --> 00:31:03,144 [smích] Takže se snažím přibrat. 410 00:31:03,185 --> 00:31:07,398 A já-- víš. Začínám nosit pytel na odpadky, že? 411 00:31:07,440 --> 00:31:09,066 -Mm-hmm. -A pak si jdi zaběhat. 412 00:31:09,108 --> 00:31:12,153 Polévá mě pot, mám strašný BO, 413 00:31:12,194 --> 00:31:15,156 a mám na sobě špinavou tašku Hefty. 414 00:31:15,197 --> 00:31:16,657 -Mm. -Utíkám za roh, 415 00:31:16,699 --> 00:31:18,701 a tam je ona, 416 00:31:18,743 --> 00:31:21,037 - venčit svého psa. -Ach, člověče. 417 00:31:21,078 --> 00:31:23,748 [smích] Připravoval jsem se 418 00:31:23,789 --> 00:31:26,417 pozvat ji na Jarní tanec celý týden, 419 00:31:26,459 --> 00:31:28,961 ale, víš, ve škole jsou vždycky lidé kolem, 420 00:31:29,003 --> 00:31:31,589 a já... já nevím. Jen jsem pořád brečela. 421 00:31:31,631 --> 00:31:32,924 - Chápu to. -Takže tentokrát, 422 00:31:32,965 --> 00:31:34,383 Říkám: "Dobře, zapomeň na to." 423 00:31:34,425 --> 00:31:36,135 Já-já si dám svůj výstřel. 424 00:31:36,177 --> 00:31:38,095 Půjdu, zeptám se jí. Právě tam, právě tehdy. 425 00:31:38,137 --> 00:31:40,431 Co říkala? 426 00:31:40,473 --> 00:31:43,392 No, prohlížela si mě nahoru a dolů, 427 00:31:43,434 --> 00:31:46,938 jako bych právě utekl z psychiatrické léčebny a řekl: 428 00:31:46,979 --> 00:31:50,232 "Vypadám, jako bych chodil s bílými odpadky?" 429 00:31:53,986 --> 00:31:56,030 Jen mě vyložil. 430 00:31:56,072 --> 00:31:58,324 Ale ten problém asi nemáš. 431 00:31:58,366 --> 00:32:01,744 Chodíš s dcerou policejního prezidenta, že? 432 00:32:01,786 --> 00:32:05,373 Uh, já nevím. Po tom posledním zápase, 433 00:32:05,414 --> 00:32:08,417 Myslím, že se na mě dívá, jako bych právě utekl z psychiatrické léčebny. 434 00:32:08,459 --> 00:32:11,587 No, víš, myslím, že někteří lidé prostě nikdy nejsou 435 00:32:11,629 --> 00:32:14,465 pochopím lidi jako ty a já. 436 00:32:16,092 --> 00:32:17,885 Víš, co říkám? 437 00:32:17,927 --> 00:32:19,804 Seru na ně. 438 00:32:19,845 --> 00:32:21,889 -Jo. [smích] 439 00:32:21,931 --> 00:32:24,100 -Do prdele! -Do prdele! 440 00:32:24,141 --> 00:32:26,852 [smích] Attaboyi. 441 00:32:29,146 --> 00:32:30,314 Ah 442 00:32:33,818 --> 00:32:38,322 Takže... tak-tak co se stalo, že jsi šel do vězení? 443 00:32:38,364 --> 00:32:40,866 W-O čem to bylo? 444 00:32:40,908 --> 00:32:44,161 No, bylo to... 445 00:32:44,203 --> 00:32:46,122 jen malá záměna s nějakou DNA. 446 00:32:46,163 --> 00:32:49,917 No, ukázalo se, že můj táta 447 00:32:49,959 --> 00:32:54,839 před 25 lety zavraždil dospívající dívku v Iron Lake. 448 00:32:54,880 --> 00:32:56,966 -A sakra. -Jo. 449 00:32:58,884 --> 00:33:01,887 Byl to opravdu zpackaný chlap. 450 00:33:01,929 --> 00:33:05,766 Nebylo snadné vyrůst jako jeho syn, to vám můžu říct. 451 00:33:05,808 --> 00:33:08,185 A asi, víte, protože jsem strávil noc 452 00:33:08,227 --> 00:33:11,022 ve vězení to kvůli němu stále není jednoduché. 453 00:33:12,064 --> 00:33:14,316 Eh, víš. 454 00:33:14,358 --> 00:33:16,944 Někdy dítě prostě skončí utrpením 455 00:33:16,986 --> 00:33:20,865 pro... volby jeho otce. 456 00:33:23,325 --> 00:33:26,537 Tak proč to táta udělal 457 00:33:26,579 --> 00:33:28,873 opustil tě na deset let 458 00:33:28,914 --> 00:33:33,502 skončit se s tebou na zastávce náklaďáku? 459 00:33:33,544 --> 00:33:36,547 Oh, já ani nevím, jestli to byl boj 460 00:33:36,589 --> 00:33:38,883 jak moc jsem to byl jen já 461 00:33:38,924 --> 00:33:41,510 být na něj naštvaný 462 00:33:41,552 --> 00:33:43,888 - pořád. -Aha. 463 00:33:43,929 --> 00:33:48,684 Jen mám pocit, že po něm pořád něco chci... 464 00:33:50,811 --> 00:33:54,106 co? Co chceš, chlapče? 465 00:33:54,148 --> 00:33:56,317 Nevím. já... 466 00:33:56,358 --> 00:33:59,737 Když jsem sem přišel, chtěl jsem odpovědi. 467 00:33:59,779 --> 00:34:01,989 A-A teď, stejně jako já... 468 00:34:02,031 --> 00:34:05,743 zatraceně nerad to říkám... 469 00:34:05,785 --> 00:34:07,536 Myslím, že jsem byl také 470 00:34:07,578 --> 00:34:11,749 hledáš, víš... 471 00:34:12,374 --> 00:34:16,253 Připojení. Skutečné spojení s tvým tátou. Hmm? 472 00:34:18,089 --> 00:34:19,590 Jo. 473 00:34:23,219 --> 00:34:25,012 Ale myslím, že věděl. 474 00:34:25,054 --> 00:34:26,180 I když mi bylo pět, 475 00:34:26,222 --> 00:34:28,265 Myslím, myslím, že věděl 476 00:34:28,307 --> 00:34:30,601 jak jsme byli odlišní. 477 00:34:30,643 --> 00:34:33,938 Jo, tohle je Harrison. Zanechte zprávu a já vám odpovím. 478 00:34:36,982 --> 00:34:39,610 No, my si navzájem nerozumíme, jako, 479 00:34:39,652 --> 00:34:44,198 a-normální, úroveň otec-syn. 480 00:34:44,240 --> 00:34:48,744 Mám pocit, že přede mnou pořád něco zadržuje, 481 00:34:48,786 --> 00:34:51,205 nebo... já nevím. 482 00:34:51,247 --> 00:34:54,792 Ať už má většina otců se svými dětmi jakékoli pokrevní pouto, 483 00:34:54,834 --> 00:34:57,962 [směje se] je to tam není. 484 00:34:58,003 --> 00:35:01,507 Poslouchej mě. Nemůžete se za to vinit. 485 00:35:01,549 --> 00:35:03,134 To je na něm. 486 00:35:04,093 --> 00:35:05,636 Jo. 487 00:35:05,678 --> 00:35:08,055 Možná je to jeho dětská opuštěnost. 488 00:35:08,097 --> 00:35:09,932 Možná je to moje. 489 00:35:11,308 --> 00:35:14,145 E-V každém případě jsem dostal odpověď. 490 00:35:19,692 --> 00:35:21,527 Kdybys byl můj syn, 491 00:35:21,569 --> 00:35:24,196 Nikdy bych od tebe neodešel. 492 00:35:25,197 --> 00:35:26,866 Vůbec. 493 00:35:30,536 --> 00:35:33,664 -Tha-Děkuji, že jsi to řekl. -Myslím to vážně. 494 00:35:39,837 --> 00:35:43,632 -Ach, sakra. -Co se děje? 495 00:35:43,674 --> 00:35:45,426 Uh... [ostře vydechne] 496 00:35:45,467 --> 00:35:48,137 Prostě něco, o co se musím postarat. 497 00:35:48,179 --> 00:35:50,347 Dobře. Hned jsem zpátky. 498 00:36:12,995 --> 00:36:16,290 intenzivní hudba 499 00:36:18,542 --> 00:36:21,003 C-Co to děláš? 500 00:36:24,798 --> 00:36:26,467 Kéž by to mohlo dopadnout jinak. 501 00:36:26,508 --> 00:36:28,302 Ale nemám na výběr, synu. 502 00:36:28,344 --> 00:36:30,554 Hříchy otce. 503 00:36:30,596 --> 00:36:33,682 Tam venku je podělaný svět. 504 00:36:33,724 --> 00:36:35,809 -J-já ne... -Vstávej. 505 00:36:38,187 --> 00:36:40,064 Vypadni. 506 00:36:43,275 --> 00:36:45,653 [koktá] Co-co-co, řekl jsem něco špatně? 507 00:36:45,694 --> 00:36:48,405 Udělal jsem něco? Já-já jsem nechtěl nic dělat. 508 00:36:48,447 --> 00:36:50,616 J-Prostě mi řekni, co jsem udělal, a já to napravím. 509 00:36:50,658 --> 00:36:53,494 Já-já-je mi to líto. Nevím, co jsem udělal. 510 00:36:53,535 --> 00:36:56,580 Prosím, Kurte. Prosím, neubližuj mi. 511 00:36:56,622 --> 00:36:58,749 je mi to líto. 512 00:37:00,834 --> 00:37:02,253 Běh. 513 00:37:03,504 --> 00:37:05,256 Běh! 514 00:37:09,260 --> 00:37:11,303 Pojď! Vyhoď ho z auta! 515 00:37:11,345 --> 00:37:14,181 -Chci, aby to viděl. -[Klakson stále troubí] 516 00:37:14,223 --> 00:37:16,016 Pojď! 517 00:37:18,894 --> 00:37:20,980 dramatická hudba 518 00:37:21,021 --> 00:37:23,107 Sakra. 519 00:37:49,341 --> 00:37:51,260 Harrisone! 520 00:37:52,636 --> 00:37:54,305 něžná hudba 521 00:38:04,356 --> 00:38:07,484 -Jsi v pořádku? -Já-nejsem zraněný. 522 00:38:08,944 --> 00:38:10,863 dramatická hudba 523 00:38:13,782 --> 00:38:15,034 Kam šel? 524 00:38:15,951 --> 00:38:18,829 Pojď. Pojďme odsud. 525 00:38:23,459 --> 00:38:25,419 kontemplativní hudba 526 00:39:17,096 --> 00:39:18,680 Ketamin... 527 00:39:41,912 --> 00:39:44,248 Jak jsi věděl, že jsme tam? 528 00:39:44,289 --> 00:39:46,625 D-Věděli jste, že Kurt byl... 529 00:39:46,667 --> 00:39:49,294 Co se děje? 530 00:39:50,629 --> 00:39:52,256 Je toho tolik, co ti musím říct. 531 00:39:52,297 --> 00:39:56,051 Měl jsem to udělat mnohem dřív, než se to sem dostalo. 532 00:39:56,093 --> 00:39:58,554 Musíte to vědět. 533 00:39:58,595 --> 00:40:01,557 něžná hudba 534 00:40:01,598 --> 00:40:02,724 co? 535 00:40:06,311 --> 00:40:08,063 Než cokoli jiného, musíte to vědět 536 00:40:08,105 --> 00:40:11,567 že se nikdy nemusíš cítit sám se svou temnotou... 537 00:40:11,608 --> 00:40:14,153 znovu myšlenky. 538 00:40:17,948 --> 00:40:19,616 Pravděpodobně tě to přitahovalo ke Kurtovi, protože 539 00:40:19,658 --> 00:40:22,661 Zdálo se, že ti rozumí, ale já... 540 00:40:24,872 --> 00:40:28,792 ...narodil jsem se v krvi, stejně jako ty. 541 00:40:28,834 --> 00:40:32,296 Měl jsem stejné prudké nutkání, když jsem byl ve vašem věku. 542 00:40:32,337 --> 00:40:34,631 Stejně jako vy jsem si s nimi nevěděl rady. 543 00:40:38,177 --> 00:40:41,805 Ale můj táta mě naučil kód. 544 00:40:41,847 --> 00:40:44,183 Způsob, jak tyto touhy usměrnit. 545 00:40:45,476 --> 00:40:47,728 Všechno ti řeknu. 546 00:40:54,359 --> 00:40:55,986 [Dexter] To je vše, co jsem musel udělat. 547 00:40:56,028 --> 00:40:58,030 Tohle je vše, co kdy chtěl. 548 00:41:04,119 --> 00:41:06,747 Možná, když mám být upřímný... 549 00:41:06,788 --> 00:41:09,875 možná je to vše, co jsem kdy chtěl. 550 00:41:14,296 --> 00:41:15,839 tajemná hudba